1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[çocuk] Da-dum.

4
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
[kuşlar cıvıldıyor]

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
[çocuk gülüyor]

6
00:00:43,869 --> 00:00:47,917
[sinematik düşük gürleyen bas]

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
[GRLwood'dan "I'm Yer Dad"]

8
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[kulaklıkla çalıyorum]

9
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
-[telefon bip sesi]

10
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
İşemeliyim.

11
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[Baba] Ah! biz
bir garaj falan bul.

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
Hayır, sadece kenara çek.

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,672
[idrar damlaması]

14
00:02:38,375 --> 00:02:40,986
[Baba iç çekiyor]

15
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
[ikisi de ağır nefes alıyor]

16
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
Bahşiş ver.

17
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Sadece merak ediyorum, ne...
planın neydi
orada mı?

18
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
Bilmiyorum.

19
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Yani eğer yapmasaydım
senin peşinden koştum,

20
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
ne alırdın...
ne yapardın?

21
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
O kadar ilerisini düşünmemiştim
dürüst olmak gerekirse.

22
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
sen güzelsin
yine de şekli bozuk.

23
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
Hey...

24
00:04:14,297 --> 00:04:18,606
asla yetişemedim
seninle Turbo.

25
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
Aç olmalısın.
Aç mısın?

26
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
Açım.

27
00:04:42,020 --> 00:04:44,458
Ne yapıyorsun?

28
00:04:44,588 --> 00:04:49,463
[sakin ülke enstrümantal]

29
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
[mikrodalga bip sesi]

30
00:05:01,301 --> 00:05:06,175
[TV sohbeti]

31
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
[Kızı boğazını temizler]

32
00:05:20,058 --> 00:05:25,629
Um... Bunlardan ikisini alacağım.

33
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Kimliğin var mı?

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
Oh, onlar...
onlar onun için.

35
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Sadece bir paket 27'lik alın.

36
00:05:43,778 --> 00:05:47,695
[TV sohbeti]

37
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
[Kızı boğazını temizler]

38
00:06:01,099 --> 00:06:04,886
[kağıt çıtırtıları]

39
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
Sadece yapabilir misin
bunu bir araya getirelim mi?

40
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
Ne yapıyorsun?

41
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
[Baba] Mm.

42
00:06:28,257 --> 00:06:32,914
Mm... bir ısırık ister misin?

43
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Ben veganım.

44
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
Vegan mısın? Ne zamandan beri?

45
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
15 yaşımdan beri.

46
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Ah!

47
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[folyo kırışıyor]

48
00:06:49,452 --> 00:06:53,064
Uyuşturucu getirdiklerini biliyorsun
ülkeye
hayvanları kullanıyorsun, değil mi?

49
00:06:53,804 --> 00:06:57,329
Kelimenin tam anlamıyla itiyorlar
kokain kıçlarına kadar geldi.

50
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Bu çok ilginç
ama aslında kokain kullanmıyorum.
yani.

51
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
Ah evet.
Sen daha çok bir benzosun
ve opioid türü bir kız.

52
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
[motor sesi]

53
00:07:07,383 --> 00:07:10,691
-Ne kadar rahatladım.
-Benzolar.

54
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
[iyimser banjo enstrümantal]

55
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
[genç kız kıkırdar]

56
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
[yorumcu]
Satır sürüşü sağ alan.

57
00:07:37,457 --> 00:07:40,808
Vuramayanı yakaladı
Rufus için [belirsiz].

58
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
Hiçbir isabet kaldırılmadı.

59
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
Sadece 8. kez
modern çağda.

60
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
-Sadece şeker mi aldın?
-[Kızım] Hm.

61
00:07:50,513 --> 00:07:52,472
Tamam aşkım. Peki, gideceğiz
uygun bir restoran

62
00:07:52,602 --> 00:07:53,995
Motele varmadan önce.

63
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
-[Kız] Motel mi?
-Evet.

64
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
14 saat gibi bir şey bu
Santa Fe'ye gitmek için arabayla.

65
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Ve ne tür bir sanat
bu adam bunu yapıyor mu?

66
00:08:08,139 --> 00:08:11,186
[Baba]
Sanırım her türden.

67
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
O adam...o o...

68
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
Şu şefi hatırla...
kafasındaki metal plaka mı?

69
00:08:17,497 --> 00:08:22,066
-Ne?
-O-- Şu kahvaltı kafesinden
eskiden hoşuna giderdi...

70
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Cool Cat's Cafe
ve onların muhteşem şeyleri vardı
çikolatalı krep.

71
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Peki, bu onun kardeşi.

72
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
Bu... bu ev
biz de bunu yapacağız.

73
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
Neyse, düşündüm
bu bir-- Bilirsin,
hey, bu bir varış noktası

74
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
ve gidip takılabiliriz
orada birkaç gün

75
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
ve sonra...
belki bir stüdyoyu gezebilirsin

76
00:08:39,344 --> 00:08:43,871
ve biliyorsun,
başlamak için ilham alırsın
belki yeniden resim yapardım.

77
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
Sonra geri döneceğiz.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
Resim yapıp yapmamam neden umurunda?

79
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
[önsezi enstrümantal]

80
00:09:01,715 --> 00:09:08,635
-[nefes nefese]
-[kalp monitörü bip sesi çıkarır]

81
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
[tıkırdama]

82
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Kenara çekebilir misin?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
[Baba] Hayır, koşmuyorum
yine çölün içinden.

84
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
-Üzgünüm.
-Hayır, ciddiyim.

85
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Ben ciddiyim.
Lütfen kenara çekin.

86
00:09:27,523 --> 00:09:33,050
[Kızı öğürüyor ve öksürüyor]

87
00:09:35,531 --> 00:09:39,013
[Kızı derin bir nefes alıyor]

88
00:09:50,241 --> 00:09:53,418
[Kızı öğürüyor ve öksürüyor]

89
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
[stereodan boğuk ses]

90
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
İyi misin?

91
00:10:18,705 --> 00:10:22,796
Biliyorum... bu duyguyu biliyorum.

92
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
Ne kadar kötü olduğunu biliyorum
canın yanıyor.

93
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Orada olduğumu biliyorsun, yani.

94
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
İhtiyacınız olan son şey
benden bir ders.

95
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Ama annen bana şunu söyledi...

96
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
Yüzün maviye döndü.

97
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
yani sen öyle misin
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

98
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Bu... bu ciddi.
biliyor musun?

99
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
[kızı ağlıyor]

100
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
Tatlım?

101
00:11:00,181 --> 00:11:04,794
Çok iyi. Çok güzel.

102
00:11:04,925 --> 00:11:07,841
[country müziği
stereo üzerinden oynatılıyor]

103
00:11:14,848 --> 00:11:19,635
Ne, girmeye mi çalışıyorsun?
bir çeşit akciğer kanseri
rekabet falan mı?

104
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
- Çalıştıramıyor musun?
-Lanet olsun!

105
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
[Baba] Hey, kamyon değil.
Kamyona tekme atmayın.

106
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
[Kızı nefes verir]

107
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
Bunu yapamayacak olman çok yazık
yak şu sigarayı.

108
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
[kızı homurdanıyor]

109
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
[motorun guruldaması]

110
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
Ah, kahretsin.

111
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
[motor püskürmesi]

112
00:11:54,583 --> 00:11:55,889
Ah.

113
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
-Ne?
-[belirsiz]

114
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
Harika.

115
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
[Babam homurdanıyor]

116
00:12:15,735 --> 00:12:19,173
[Baba]
Ah... Tanrım.

117
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Haydi. Kahretsin.

118
00:12:35,537 --> 00:12:38,758
[kızı iç çekiyor]

119
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
[kızı iç çekiyor]

120
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
[Baba nefes nefese]

121
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Sende yok
yanınızda bir tornavida,
öyle mi?

122
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
[Kız] Öyle olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

123
00:12:57,080 --> 00:13:01,258
[Baba nefes verir]

124
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
[telefon tıklanıyor]

125
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
Anneni suçlayabilirsin
aşırı aktif mesaneniz için.

126
00:13:15,359 --> 00:13:19,015
Tuvalet eğitimi alırken,
sana şöyle verirdi
her gittiğinizde bir MandM,

127
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
ve yemin ederim ki
Günde 50 kez gittin.

128
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
Tatlıya düşkünlük
benden aldın.

129
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
[Kızım]
Ah!

130
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
Hepsi bu mu?

131
00:13:31,811 --> 00:13:33,116
Hım?

132
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
Senden aldığım tek şey bu mu?

133
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
[iç çeker]

134
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
-[rüzgar esiyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

135
00:14:02,102 --> 00:14:06,628
[araba sesi]

136
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
[Elsie inliyor]

137
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
Birisi striptizci mi sipariş etti?

138
00:14:27,388 --> 00:14:29,085
[kıkırdar] Sadece karıştırıyorum.

139
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
Ve bu değil
sadece burcun,

140
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
Herkesin yaşını da tahmin edebilirim.

141
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
Bu benim sahip olduğum bir hediye
kızlığımdan beri.

142
00:14:37,006 --> 00:14:39,661
herkesi tahmin ettim
benim kasabamda. Evet.

143
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
Gazete bunu bildirdi
64'te,

144
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
resmimi çektirdim
ve her şey.

145
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
Ben en büyük şeydim
o UFO'dan beri burada oluyor.

146
00:14:48,888 --> 00:14:52,326
-Burada bir UFO mu görüldü?
-Ah evet evet vardı.

147
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Her çeşit var
çılgın dünya dışı saçmalıklardan

148
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
bu alanlarda devam ediyor.

149
00:14:58,941 --> 00:15:03,511
Pekala.
Şimdi tahmin edeceğim, tamam mı?

150
00:15:03,641 --> 00:15:09,256
Tamam aşkım. Bakalım.

151
00:15:11,562 --> 00:15:15,001
Terazi, 25.

152
00:15:16,654 --> 00:15:18,830
Yay.

153
00:15:18,961 --> 00:15:21,703
Hm. 37.

154
00:15:22,922 --> 00:15:27,491
Kapat. Kapalı. Ben bir Terazi burcuyum
ama 20 yaşındayım.

155
00:15:27,622 --> 00:15:31,713
Ve o bir Koç burcu ve 47 yaşında.

156
00:15:33,019 --> 00:15:36,022
Kahretsin! Yakındım.
Yakındım.

157
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
-Çok yaklaştın.
-Ama biliyor musun?

158
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
pratik yapıyorum
antik Vedik astroloji,

159
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
için içeri girmiyorum
şu Batılı hipster saçmalığı.

160
00:15:44,639 --> 00:15:47,250
almıyorlar bile
hesaba katmak
dünyanın sallanması

161
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
ve sanırım burası
bağlantı kopması gerçekleşir.

162
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
Sağ. Sağ.
Bu mantıklı.

163
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
47?

164
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Burada yargılama yok.
Demek istediğim, aşk aşktır dostum.

165
00:15:58,566 --> 00:16:03,092
-[ikisi de] Ah, hayır.
-Bilirsin, ailem
72 yıldır birlikteydik.

166
00:16:03,223 --> 00:16:05,834
Ne zaman öldüler
90 yaşındaydılar

167
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
saniyeler içinde birbirlerine.

168
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
Ah, bir şey var
bu konuda güzel.

169
00:16:10,621 --> 00:16:14,930
İlk önce annem öldü
'çünkü oturuyordu
motosikletin ön tarafında

170
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
ve etkinin çoğunu aldı

171
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
ve babam atıldı
arka.

172
00:16:18,716 --> 00:16:19,979
Üzgünüm.

173
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
[Kızım]
Ah dostum!

174
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Evet, bunun için üzgünüm.

175
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
Evet, bu kötüydü. Oh iyi.

176
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
[stereo üzerinden halk müziği]

177
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Hey, ikiniz sakıncası var mı?
hızlı bir pit stop yaparsak?

178
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
Oh, sorun şu ki, şu anda devam ediyoruz
biraz sıkışık bir program.

179
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Devam etmeliyiz
gerçekten korkuyorum.

180
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
Öyle miyiz?

181
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
Sadece bir saniyemi alacak.

182
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
bana bir iyilik yapabilir misin
ve arka tarafa uzan
ve şu paketi al?

183
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
Tamam aşkım.

184
00:16:57,233 --> 00:17:01,150
[gülüyor]
Çok güzel, değil mi?

185
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
Ah, endişelenme. Mermiler
doğum günü kartında var.

186
00:17:03,935 --> 00:17:05,981
-Tamam aşkım.
-Yeğenimin hediyesi.

187
00:17:07,548 --> 00:17:08,984
Sağ.

188
00:17:09,854 --> 00:17:15,860
Hey, biliyorsun... kardeşim
arabalar üzerinde çalışıyordu
tüm hayatı.

189
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Eminim onu düzeltebilir
senin için ve bu sadece...

190
00:17:19,516 --> 00:17:22,258
-Daha ucuz olurdu ve--
ve çok daha hızlı--
-sanırım--

191
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
Eklemden daha
seni götürmem gerektiğini.

192
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Peki, yapmalıyım
muhtemelen sadece...

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
Hayır! sana söylüyorum,

194
00:17:27,394 --> 00:17:30,266
onun garajı
bir araba tamircisi için cennettir.

195
00:17:30,397 --> 00:17:33,400
-[Baba] Tamam.
-[Kız] Benim için çalışıyor.
-[Baba] Tamam. Teşekkürler.

196
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
[Elsie]
Yeğenim buna bayılacak!

197
00:17:35,706 --> 00:17:38,535
[Baba]
Evet, bu çok güzel.
Çok hoş bir silah.

198
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[Kızı] [belli belirsiz].

199
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[Baba] Hayır, yüklü değil.
Yüklü değil, değil mi?

200
00:17:43,236 --> 00:17:47,066
[Elsie] Sağır mısın?
Kurşunlar dedim
doğum günü kartındaydı!

201
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[Elsie iç çeker]

202
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
Şimdi...

203
00:17:59,904 --> 00:18:05,823
doğrudan göz teması kurmayın
herhangi biriyle.

204
00:18:08,609 --> 00:18:13,222
[gülüyor]

205
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
Haydi.

206
00:18:14,789 --> 00:18:17,835
[hepsi gülüyor]

207
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
[belirsiz gevezelik]

208
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
Sizce de öyle değil mi?
biraz ironik mi?

209
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
Ne?

210
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
Biliyor musun, beni al
bu yolculukta neye?

211
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
Beni tehlikeden uzak tut
ve sonra bitiriyoruz
bir yabancıyla bir kamyonda

212
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
ve bir silah
hiçliğin ortasında.

213
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
[Kızı gülüyor]

214
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
Ben...
Sadece seni götürmüyorum

215
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
Seni tehlikeden uzak tutmak için,
tamam mı?

216
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
Seninle olmaktan mutluyum,
biliyor musun?

217
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
[Amos]
Merhaba, nasılsın?

218
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Merhaba.

219
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
-[Amos] Merhaba.
-Nasılsın?

220
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
-[Amos] Selam.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

221
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
[Amos]
Tanıştığımıza memnun oldum.

222
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
[belirsiz] kamyon şoförü.

223
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
[Baba] Evet. bu
80'lerin eski bir modeli, Sierra.

224
00:19:12,803 --> 00:19:16,894
Biz [belirsiz]'den geldik.

225
00:19:17,025 --> 00:19:21,029
[ülke enstrümantal]

226
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
[Kip]
İşte başlıyoruz.

227
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
İstediğini söylemiştin...

228
00:19:32,475 --> 00:19:35,783
Ne istiyorsun?
istediğini söyledin
küçük bir köpek yavrusu mu?

229
00:19:35,913 --> 00:19:40,527
Eminim burnumu alamayacaksın.
Eminim burnumu alamayacaksın!

230
00:19:40,657 --> 00:19:45,706
Köpek falan mı istiyorsun?
Burada. Sadece bir tane...

231
00:19:45,836 --> 00:19:50,754
birer birer. Birer birer.
Birer birer. Birer birer.
Devam etmek. Durun, durun.

232
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
Devam etmek. Durun, durun.
Bana izin vermelisin
ilk önce bunu yap dostum.

233
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
Bana izin vermelisin
önce bunu yap.

234
00:19:57,674 --> 00:20:01,983
-[kız gülüyor]
-Dur, dur, dur, dur!

235
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Doğum günüm yaklaşıyor.

236
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
[Kip] Evet mi?

237
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
Teyzem bana bunu yaptırıyor
her yıl yani.

238
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
Peki,
tamam, tamam.

239
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
Sana bir şey getirebilir miyim?
Sanki...

240
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
Burger mi istiyorsun yoksa...
Sanırım biraz aldık
[belirsiz] salata--

241
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
-Bir bira alacağım.
-Ya da başka bir şey.

242
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
Seni alabiliriz
bu gece tekrar yollardayız.

243
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
epeyce aldım
garajımdaki aletlerden.

244
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Harika. Tamam aşkım.

245
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
-Evet. Bir GNC.
Klasik koleksiyon, ha?
-Evet.

246
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
[Amos] Bir arkadaşım vardı
bu güzel kamyonlardan biri.

247
00:20:33,188 --> 00:20:35,799
-Ah, öyle mi yaptı?
-Evet. Ve bana bunu anlatıyor.

248
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
-Evet.
-Yolculuğa çıktık
evet birlikte

249
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
ve kesinlikle iyi performans gösterdiler.

250
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
-Oh, bu harika.
-Evet.

251
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Peki, sadece onu almamız gerekiyor
çekiciden aşağı indim.

252
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Elsie mi...

253
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
O bir akraba mı
seninki mi Elsie?

254
00:20:48,377 --> 00:20:49,683
O benim baldızım.

255
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-Tamam aşkım.
-Evet.

256
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
-Elsie mi?
-[belirsiz] ve arabalar,

257
00:20:53,208 --> 00:20:57,647
Dostum, güzel kamyon. Güzel GMC.

258
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
-[Baba] Evet, evet.
-Evet. Güzel.

259
00:21:02,348 --> 00:21:08,397
[iç çeker]
Mi casa'ya hoş geldiniz.

260
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
[Kızı kıkırdar]

261
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
Evet.

262
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
[kağıt çıtırtıları
ve cam tıngırdadı]

263
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
[adam homurdanıyor]

264
00:21:16,231 --> 00:21:20,496
İşte buyurun. Peki resim mi yapıyorsun?

265
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
-[Kızım] Hm.
-Çok havalı. Çok havalı.

266
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
biraz resim yapıyorum
aslında kendim.

267
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Kızı] Mm?

268
00:21:27,068 --> 00:21:31,551
Evet. Peki,
Yani, grafiti. Elbette.

269
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Evet. Ben ve çocuklarım
aslında sadece, ah,

270
00:21:33,640 --> 00:21:36,947
eski Dolar Generalini etiketle
ve dedi ki:

271
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
"Anarşi demokrasidir
ciddiye alındı."

272
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
[Kızı kıkırdar]

273
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
-[Kız] Güzel.
-Pew!

274
00:21:43,650 --> 00:21:46,957
Gerçekten büyük
ve bu biraz aptalca,
ama her neyse.

275
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
Yani...
ne çiziyorsun?

276
00:21:56,706 --> 00:22:00,144
Gerçekten bilmiyorum
artık çok fazla resim çiziyorum.

277
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[Kip]
Ne? Neden?

278
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
İlhamım bitti,
sanırım.

279
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Bu saçmalık!

280
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
[Kızı alay eder]

281
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Sadece şunu söylüyorum, bu...

282
00:22:14,594 --> 00:22:17,727
Saklamalısın
lanet resim.

283
00:22:19,990 --> 00:22:25,822
Aslında müzik yapıyorum
ilham için.
Sana bir şey çalayım.

284
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
[belirsiz]

285
00:22:27,694 --> 00:22:30,871
[iyimser gitar enstrümantal]

286
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
-Hey, yapabilir miyim...

287
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
-Hım?
[Kız] Şunu kullanabilir miyim--

288
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Ah, var mı?
kullanabileceğim bir banyo var mı?

289
00:22:56,505 --> 00:22:59,726
Evet. Evet.
Koridorun hemen aşağısında. Pew!

290
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
[Kız] Bu...
Yine de bu gerçekten iyiydi.

291
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
-Teşekkür ederim.
-[Kız] Evet.

292
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
[kapıyı çalar]

293
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
[uğursuz enstrümantal]

294
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
[Kıkırdama]

295
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
[nefes alıyorum]

296
00:24:00,134 --> 00:24:02,745
[tuvalet sifonu]

297
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Birkaç fotoğraf çekmek ister misin?

298
00:24:08,055 --> 00:24:10,187
[metal tangırtısı]

299
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
[Amos]
Güzel.

300
00:24:16,803 --> 00:24:20,676
[vuruyor]

301
00:24:23,853 --> 00:24:26,726
-[araba kornası çalar]
-Ah, kahrolası!

302
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
-[Amos gülüyor]
-Dick.

303
00:24:31,687 --> 00:24:35,604
Güzel bir renk.
Neden... neden bu çıkartma?

304
00:24:35,735 --> 00:24:37,867
[Baba] İşte bu
işimin adı?

305
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
Biliyorsun, bir arazim var...
Bir peyzaj şirketim var.

306
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
Bu sadece küçük bir şey.

307
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
Evet.

308
00:24:43,656 --> 00:24:46,441
Bence bu kamyon görünüyor
onsuz çok daha iyi.

309
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
Evet.

310
00:24:53,840 --> 00:24:57,452
[elektronik müzik çalıyor]

311
00:24:58,932 --> 00:25:00,368
[Kızım] Şerefe.

312
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
[Kızı nefes verir]

313
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
Vay.

314
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
[Kip]
Bir tane daha ister misin?

315
00:25:10,421 --> 00:25:12,511
Evet.
[kıkırdar]

316
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Ah!

317
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
Evini beğendim.

318
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
[kıkırdar] Ah, evet.
Ne? Taşınmak ister misin?

319
00:25:25,262 --> 00:25:28,439
Evet elbette. Neden?

320
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
[adam kokluyor]

321
00:25:32,008 --> 00:25:35,403
[Kip]
Peki ne yapıyorsun?

322
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
Modellik yapmayı sever misin?
ya da başka bir şey?

323
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
Hayır, sadece şaka yapıyorum. Hayır,
cidden, model misin?

324
00:25:40,843 --> 00:25:41,931
Söyle bana.

325
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
[Kızım]
Geç. Sonraki soru.

326
00:25:45,979 --> 00:25:48,242
[Kip]
Peki.

327
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
Tamam aşkım.

328
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
[kıkırdar]

329
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
Bekar mısın?

330
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
-[Kızım]
Geç! Sonraki soru.
-[Kip] Ah, Tanrım.

331
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[kıkırdar]

332
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
Benimle dalga mı geçiyorsun?

333
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
-[Kızım]
Geç. Sonraki soru.
-Tamam aşkım.

334
00:26:04,650 --> 00:26:06,390
-[kıkırdar]
-[Kip] Tamam.

335
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
[Kip] Yani...

336
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Dürüst ol.
Sizce seksi miyim?

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,323
Geçmek. Sonraki soru.

338
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
[gülüyor]

339
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Bu mu
erkek arkadaşın dışarıda mı?

340
00:26:30,545 --> 00:26:33,374
[Kızım] Tanrım, hayır! Neden
herkes bunu mu varsaymaya devam ediyor?

341
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
[Kip]
Ah. Hayır. Merhaba.

342
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
-Ah, tamam. Hadi gidelim. Şimdi!
-Sadece eğleniyoruz
bir konuşma.

343
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
-Affedersin?
-Gidiyoruz.

344
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
Kamyonu tamir ettim.
Hadi gidelim.

345
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
-Seninle gitmiyorum.
-Evet öylesin!

346
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
Hayır, kendi arabamı alacağım
şehre geri dön!

347
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
seni gezdirebilirim
eğer istersen.

348
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
-Beni gezdirecek.
-Seni burada bırakmayacağım.

349
00:26:49,869 --> 00:26:51,827
-Seninle gitmiyorum!
-Sakin ol ahbap. Elbette.

350
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Bak, neden aldırmıyorsun?
kendi lanet işin mi?

351
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
Hey, onunla konuşma
böyle. Bu onun evi.

352
00:26:56,179 --> 00:26:57,877
benimle konuşamazsın
böyle. Benim evimdesin.

353
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Hizmet etmeye alışkınsın
evinizde reşit olmayan kızlar var mı?

354
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
-[Kız] Tanrım, baba!
-Reşit olmayan mı? Ne demek istiyorsun?

355
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
[Baba] Evet, 21 yaşında değil.

356
00:27:05,232 --> 00:27:09,236
-Tamam. Bunu bilmiyordum.
-12 saat önce!
12 saat önce aşırı dozda ölmüştün

357
00:27:09,366 --> 00:27:11,368
ve burada sarhoşsun
ve Tanrı bilir ne.

358
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Sarhoş değilim!

359
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
Tamam aşkım. Tamam, bak. ben varım
şu anda şartlı tahliye, bir bakıma,
yani...

360
00:27:17,897 --> 00:27:19,594
Biz değildik
hatta içki içiyorum.

361
00:27:19,725 --> 00:27:21,204
-[Kip] Bu doğru değil.
- Ah, dur!

362
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Biliyor musun, bir bira içtin
ve iki atış.

363
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
Konuşmayı bırak. Konuşmayı bırak.

364
00:27:24,555 --> 00:27:27,167
Vay. Hayır. Hayır.

365
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
Lanet sik göt!

366
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
Neden bunu yaptın?
bu sabah geldin mi?

367
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
-Çünkü ben senin babanım!
-[Kız] Ne zamandan beri?

368
00:27:34,696 --> 00:27:37,177
-[silah sesi]
-Siktir. Tanrı.

369
00:27:37,307 --> 00:27:40,615
[kalabalık tezahürat yapıyor]

370
00:27:44,750 --> 00:27:47,796
[belirsiz]. Teşekkür ederim.

371
00:27:56,022 --> 00:27:59,068
-[Amos] [belirsiz]
-[Baba] Amos.

372
00:27:59,199 --> 00:28:02,115
[Amos]Bir şeyim var
sahip olmanı isterdim.

373
00:28:02,245 --> 00:28:03,899
Ah, bu...
Çok naziksin. Biz...

374
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
Hayır, ısrar ediyorum. ısrar ediyorum. Tamam aşkım.

375
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
[Baba]
Tamam. Evet. Teşekkürler.

376
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
Tamam kardeşim.
Bu benim oğlum

377
00:28:13,822 --> 00:28:15,258
-ve biz de bunu yapmanızı istiyoruz--
-Ah, merhaba.

378
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Sana bir hediye.

379
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
Tanıştığıma memnun oldum.

380
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
Ama bu çok fazla.
Bizim... buna ihtiyacımız yok...

381
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Kardeşim.
Sana yardım etmek benim için zevktir.

382
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Peki çok teşekkür ederim
ve teşekkürler...

383
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
-[Amos] Evet.
-Kamyon konusunda yardımın.

384
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
Balkabağı için de teşekkürler.

385
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
Evet. Buraya koyabilirsin.
İşte buyurun. Tamam aşkım.

386
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
Teşekkürler arkadaşlar.

387
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
[Amos]
Güvenli seyahat. Dikkatli ol.

388
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
[motor uğultusu]

389
00:28:39,935 --> 00:28:42,808
[müzik çalan heyecan verici]

390
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
[Baba] Ne kadar
içmek zorunda mıydın?

391
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Merhaba?

392
00:29:04,177 --> 00:29:08,268
Şimdi bana şaka yok mu? Tamam aşkım.

393
00:29:10,749 --> 00:29:14,274
Hiçbir fikrin yok
Hayatta kaldığın için ne kadar şanslısın.

394
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
[Baba]
Turbo!

395
00:29:38,341 --> 00:29:40,996
[kuşlar cıvıldıyor
ve kanat çırpıyor]

396
00:29:46,088 --> 00:29:49,788
[kıkırdar]

397
00:29:49,918 --> 00:29:52,573
[araba lastikleri gıcırdıyor]

398
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
[kıkırdar]

399
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
[araba lastikleri gıcırdıyor]

400
00:30:21,558 --> 00:30:23,996
[Kız] Ah, kahretsin hayır!
Oraya girmeyeceğim.

401
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
Tanrıya bile inanmıyorum.

402
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
Bu bir AA toplantısı.

403
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
Evet biliyorum. Dönmeye çalışıyorlar
sen bir İsa ucubesine kapılmışsın.

404
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
-Gitmiyorum.
- Hayır, yapmıyorlar.

405
00:30:33,005 --> 00:30:35,050
Bence bu ikimize de iyi gelir
toplantıya gitmek güzel.

406
00:30:35,181 --> 00:30:39,098
Biz? Hayır, iyiyim.

407
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Sen kendi tarikatına git
küçük grup toplantısı.

408
00:30:41,622 --> 00:30:44,494
Bak, eğer hoşuna gitmiyorsa,

409
00:30:44,625 --> 00:30:48,020
o zaman gidebiliriz biliyorsun
erken. Bunu yapmak zorunda değiliz...

410
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Ama ben olmadım
bir süreliğine bir toplantıya

411
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
ve bence öyle olur
ikimiz için de iyi olsun.

412
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Eğer içeri girersem, olur musun?
beni San Diego'ya geri götürür müsün?

413
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
-Neden istiyorsun?
San Diego'ya geri mi döneceğiz?
-Çünkü burası benim evim.

414
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
[Baba] Evet,
ama gerçekten yapmıyorsun
şu anda orada bir evim var.

415
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Seçeneklerim var.

416
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
Gerçekten
öyleymiş gibi görünmüyor

417
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
peki sen
beni gerçekten tanımıyorsun

418
00:31:06,952 --> 00:31:11,173
bu yüzden nasıl yapacağını anlamıyorum
bununla ilgili herhangi bir fikrin var mı?

419
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
Ben yapardım
seni tanımak isterim.

420
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
Bu yüzden buradayım
ve düşünmek istiyorum
bir şans var

421
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
istediğin
beni de tanımak için.

422
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
Hayır, teşekkür ederim.

423
00:31:25,361 --> 00:31:28,060
Uyandığında
hastane odası
bu sabah,

424
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
bu iyi hissettirdi mi?

425
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
Bak, yapmadığını biliyorum...
istemiyorsun
bunu benden duymak için

426
00:31:34,327 --> 00:31:38,809
ama güven bana bu yol
varsın, buna değmez.

427
00:31:38,940 --> 00:31:41,682
Sana neden güveneyim ki?

428
00:31:41,812 --> 00:31:47,514
Ah. Tamam. Tamam aşkım.

429
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
Devam et o zaman.

430
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
[nefes verir]

431
00:32:05,271 --> 00:32:08,927
[ürkütücü müzik çalıyor]

432
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
[nefes verir]

433
00:32:43,309 --> 00:32:47,530
Bu gerçekten çok eğlenceli.
değil mi?

434
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
Demek istediğim, bu olmazdı
durdurmak çok zor

435
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
eğlenceli olmasaydı, değil mi?

436
00:32:51,795 --> 00:32:54,624
Kafayı buluyorum ve...
içki içmek ve parti yapmak.

437
00:32:54,755 --> 00:33:00,065
Yani, bu...
eğlenceli olmadığı sürece eğlencelidir.

438
00:33:00,195 --> 00:33:06,854
Ve sonra... olaylar başladı
ilk başta yavaşça uzaklaşmak.

439
00:33:06,985 --> 00:33:10,423
hayatım başladı
benden uzaklaş, um...

440
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
ve sonra birdenbire...

441
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
boka dönüştü
gerçekten hızlı ve ımm...

442
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
Ben... hoşuma gitmedi
o zamana kadar düşünmek.

443
00:33:20,476 --> 00:33:23,653
Ben... bunu diliyorum
olması gerekmiyordu
hikayemin bir kısmı,

444
00:33:23,784 --> 00:33:25,568
ama öyle. Ve...

445
00:33:27,570 --> 00:33:29,964
Ben...

446
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
Şey, oyunculuk yapıyordum
çocuk gibi ama...

447
00:33:32,358 --> 00:33:36,971
ama bir çocuğum vardı ve...

448
00:33:37,102 --> 00:33:40,844
Sanırım yapmadım
gerçekten ne anlama geldiğini biliyorum

449
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
baba olmak.

450
00:33:45,675 --> 00:33:48,200
Bunu bir kez hatırlıyorum,
Eve geliyordum.

451
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Ah, güneş doğuyordu

452
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
ve ben öyleydim
bilinç kaybından çıkmak.

453
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
hiçbir fikrim yoktu
Neredeydim,...

454
00:33:54,423 --> 00:33:56,121
Olmuştum ya da olmuştum
kiminle birlikte olduğum hakkında hiçbir fikrim yok

455
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
ya da ne yaptığımı.

456
00:33:58,253 --> 00:34:02,344
Ama içeri girdim
ev ve...

457
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
şimdiki eski eşim
küçük kızımla birlikteydim

458
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
ve o sadece dört ya da beş yaşındaydı.

459
00:34:08,176 --> 00:34:10,439
Ve asla unutamam
bana nasıl baktığını.

460
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
O... o o
anlamaya çalışıyordum

461
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
benim sorunum neydi,
ama, ama aynı zamanda,

462
00:34:16,445 --> 00:34:20,101
o, ımm... o
benden korkuyorsun, biliyor musun?

463
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
Ben onun için bir yabancıydım.

464
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
Ama buna rağmen
öyle bir şey olurdu ki

465
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
ve istemesem de
artık içmekten nefret ediyordum.

466
00:34:34,115 --> 00:34:37,466
Ben--ben--bu şeklimden nefret ediyordum
hayat böyle yaşamak için hissedildi.

467
00:34:37,597 --> 00:34:41,122
Duramadım. Hepsini denedim...

468
00:34:41,253 --> 00:34:44,343
Muhtemelen her şey
hepimiz yaptık. Bilirsin,
kesmek gibi ya da,

469
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
"Sadece içeceğim
perşembe ve cuma"

470
00:34:47,041 --> 00:34:49,478
ve perşembe günü bütün gün içerdim
ve cuma günü bütün gün, biliyor musun?

471
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
[kıkırdar] Yapamadım
dur. Yapamadım.

472
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
Ve sadece
bir nevi beni asıl noktaya yönlendirdi

473
00:34:56,398 --> 00:34:59,749
neredeydim--sanırım hissettim
sanki kaçarsam, bilirsin,

474
00:34:59,880 --> 00:35:04,841
Eğer hayatımı havaya uçurmayı seviyorsam,
sonra duracağım.

475
00:35:45,099 --> 00:35:47,884
[Kızım]
Yani artık dindar mısın?

476
00:35:48,015 --> 00:35:51,410
Hayır. Özellikle değil. Hayır.

477
00:35:52,280 --> 00:35:56,371
Bu fikir hoşuma gitti
daha büyük bir şeyin
kendimizden daha.

478
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
Bilirsin,
daha yüksek bir güç gibi. Ben...

479
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
ben oldum
sana söylemek için bekliyorum...

480
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
Merhaba, iki yeni yüz görüyorum.
Bize katılabilmenize sevindim.

481
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
-[Baba]
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
-Merhaba Shiloh.

482
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
[Kızım] Merhaba.

483
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
[Şilo]
Bu ilk buluşmanız mı?

484
00:36:13,562 --> 00:36:14,694
Evet.

485
00:36:15,564 --> 00:36:18,480
[Şilo]
Herhangi bir sorunuz var mı?

486
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Tam olarak değil.

487
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
[Shiloh] Sen mi
programa katılmak ister misin?

488
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
Hayır.

489
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
Seni ne getirdi
bugün burada mısın?

490
00:36:29,839 --> 00:36:31,014
[Kızım]
O yaptı.

491
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
[Shiloh] Ah.

492
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
Peki hiç kimse
bunu senin için isteyebilir.

493
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Bunu istesen iyi olur
kendin için.

494
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
Sağ.

495
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
Ne istiyorsun?

496
00:36:44,071 --> 00:36:45,768
Açıkçası?

497
00:36:45,899 --> 00:36:48,031
Ne yapıyorsun?

498
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
[hafif müzik
radyodan çalıyor]

499
00:36:50,077 --> 00:36:53,776
-[Baba iç çeker]
-Teşekkür ederim. Elbette.

500
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
Aç değil misin?

501
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
Öyle olduğumu sanıyordum.

502
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
[Kızı iç çeker]

503
00:37:15,798 --> 00:37:21,587
Bu toplantılardan gerçekten nefret ediyorum.
Kamuoyu konuşuyor. Ben sadece...

504
00:37:21,717 --> 00:37:23,241
Bunu asla yapamam.

505
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Ah evet?

506
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
Evet. Sadece konuşuyorum
herkese böyle.

507
00:37:28,158 --> 00:37:32,206
Peki, konuşmuyordum
herkese.
Seninle konuşuyordum.

508
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
Peki nasıl oldu
beni ona mı sattın?

509
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
Üzgünüm?

510
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
Arkadaşın.
Konuşmanız neydi?

511
00:37:46,002 --> 00:37:47,917
"Hey dostum. Yapmadığımı biliyorum.
seni on yıl sonra gördüm

512
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
ama kızım az önce aşırı doz aldı

513
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
ve hiçbir fikrim yok
onunla ne yapmalı?

514
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
Neyse yarın görüşürüz.
İçkini sakla."

515
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
[Kızı kıkırdar]

516
00:37:58,276 --> 00:38:01,453
[Baba kıkırdar]

517
00:38:02,889 --> 00:38:06,196
Biliyor musun, ben gerçekten
bu şeye bağımlı değil.

518
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Mesela ben--ben yapmıyorum
ona her zaman ihtiyacım var.

519
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Sonra dur.

520
00:38:14,770 --> 00:38:16,250
Ben...

521
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
-[telefon çalıyor]
-Gerçekten nedenini anlamıyorum

522
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
Eğer olmasaydı yapardım...

523
00:38:20,210 --> 00:38:22,038
Bunu almalıyım.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

524
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
Hemen döneceğim.

525
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
Ne yapıyorsun?

526
00:38:29,219 --> 00:38:33,702
[Kızı gülüyor]

527
00:38:38,881 --> 00:38:42,058
[müzik çalan heyecan verici]

528
00:38:45,192 --> 00:38:49,283
[genç kız kıkırdar]

529
00:38:49,414 --> 00:38:54,549
[Baba]
Ho, ho, ho. Ho, ho, ho.

530
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
[genç kız çığlık atıyor]

531
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
[Babam homurdanıyor]

532
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
Ne yapıyorsun?

533
00:39:01,295 --> 00:39:02,775
[tavuk gıdaklaması]

534
00:39:02,905 --> 00:39:08,389
[ikisi de kıkırdar]

535
00:39:08,520 --> 00:39:12,088
[baba homurdanıyor]

536
00:39:12,219 --> 00:39:16,136
[ikisi de kıkırdar]

537
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
[kokluyor]

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
Ah.

539
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[kokluyor]

540
00:39:38,680 --> 00:39:42,075
[nefes alır, nefes verir]

541
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
[iç çeker]

542
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
[garson]
Bunun senin olduğunu sanmıyorum.

543
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
-[Kız] Afedersiniz?
-Aptal numarası yapma.

544
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
Ah. Şey,
sadece bunu varsaymıştım

545
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
kimse yapmazdı
bunun için geri gel.

546
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Baba] Evet.

547
00:40:31,472 --> 00:40:35,041
Hayır, yani 30 gün mü?
Bu minimum mu?

548
00:40:37,217 --> 00:40:38,523
Tamam aşkım.

549
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ayakta tedavi gören. Bu...

550
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
Bu bizim işimize yaramayacak.
Onun ihtiyacı var...
orada kalması gerekiyor.

551
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Kimlik görmem gerekecek.

552
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Ben...
Üzerimde yok.

553
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
[Garson] Tamam.
sadece konuşmam gerekecek
bu konuda babana.

554
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen,
lütfen bunu yapma. Şey...

555
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
Gitmeli miyiz?

556
00:41:21,957 --> 00:41:24,090
Evet. İyi misin?

557
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Evet. Evet.

558
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
Bunu alabilir miyiz
bir kutuda lütfen? Gitmek mi?

559
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Teşekkürler.

560
00:41:44,502 --> 00:41:50,377
[arabalar gümbürdüyor]

561
00:42:02,737 --> 00:42:05,435
[radyo titriyor]

562
00:42:05,610 --> 00:42:09,352
[spiker] Karışıklık yapıyorsunuz
en ateşlisiyle
disk jokey - disk jokey.

563
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
Dur bir dakika.
Hadi ama!

564
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
["Kanayan Aşk"
Leona Lewis tarafından]

565
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[Babam iç çeker]

566
00:43:00,926 --> 00:43:02,144
Haydi!

567
00:43:02,318 --> 00:43:05,104
Hadi!

568
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
[Kızı kıkırdar]

569
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
[telefon çalıyor]

570
00:44:26,968 --> 00:44:29,884
-Ah, özür dilerim. Merhaba.
-[radyo kapanır]

571
00:44:31,669 --> 00:44:36,021
Merhaba aşkım.
Evet, evet, evet.
Elbette. Merhaba ufaklık.

572
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
Bugün ne yaptın?

573
00:44:39,285 --> 00:44:42,201
Ah, bu...
Bana göstermen gerekecek
eve geldiğimde.

574
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
Hangi kitabı okuyacaksın
bu gece annemle mi?

575
00:44:47,815 --> 00:44:49,643
Evet, bu iyi bir şey.

576
00:44:49,774 --> 00:44:53,212
Tamam küçük adamım.
Seni çok seviyorum. Ben...

577
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Evet. Şundan daha büyük:
tüm evren.

578
00:44:55,475 --> 00:44:57,695
[Baba kıkırdar]

579
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
Peki.
Teşekkür ederim sevgilim.

580
00:44:59,958 --> 00:45:04,136
Evet. Evet, evet. Serin.
Evet. Harika. Arayacağım...

581
00:45:04,266 --> 00:45:07,052
Seni arayacağım. seni arayacağım
oraya vardığımızda.

582
00:45:07,182 --> 00:45:08,618
Tamam sevgilim. Hoşçakal.

583
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
Gerçekten isterler
seninle tanışmak için, biliyor musun?

584
00:45:17,062 --> 00:45:19,281
Gerçekten işemek isterdim.

585
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
[arabanın kapısı çarpılır]

586
00:45:40,825 --> 00:45:43,131
[idrar damlaması]

587
00:45:44,002 --> 00:45:45,438
Ah.

588
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
[Kızı iç çeker]

589
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
beni istiyor musun
tekrar kenara çekilmek mi?

590
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
Hayır, iyiyim.

591
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
[radyo titriyor]

592
00:46:02,063 --> 00:46:03,935
[yorumcu] Onu yere atıyor
merkez alan.

593
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
Ve sonra, [belirsiz].

594
00:46:07,939 --> 00:46:10,942
[Baba] Ah, doğru.
Pad'ler çalıyor
Braves bu gece.

595
00:46:11,072 --> 00:46:13,118
-Tamam aşkım.
-Hatırlıyor musun?
gittiğimiz o maç

596
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
Kovboy vurduğunda
Homer ve sen onu yakaladın mı?

597
00:46:15,337 --> 00:46:17,165
Beğendim... bu...
kelimenin tam anlamıyla düştü

598
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
küçük ellerine.
Hatırlıyor musun?

599
00:46:19,515 --> 00:46:21,517
-Hayır.
- Evet, öylesin Turbo.

600
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
Harika zaman geçirdik
o zaman.

601
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
Bana öyle demeyi bırakır mısın?

602
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[yorumcu gevezelik ediyor]

603
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
[radyo titriyor]

604
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
[hafif caz müziği]

605
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
Ben...

606
00:46:44,192 --> 00:46:45,715
İyi misin?

607
00:46:45,846 --> 00:46:47,282
[Kızı iç çeker]
Evet, iyiyim.

608
00:46:49,458 --> 00:46:52,940
[Baba] Evet. Ben sadece hissettim
sanki ben-- ben-- yapmalıyım, uh--

609
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
Neler oluyor?

610
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
Bilmiyorum.
Sokuldum falan.

611
00:46:57,727 --> 00:47:00,208
Ne? Bir bakayım.

612
00:47:00,339 --> 00:47:04,996
Tanrı! Hayır, bu...
aşağıda. Tamam aşkım? Ben...

613
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
Orada ne demek istiyorsun?

614
00:47:06,693 --> 00:47:08,956
Demek istediğim, işiyordum

615
00:47:09,087 --> 00:47:13,700
ve bir şey olup olmadığını bilmiyorum
oraya girdim. Her ne ise...

616
00:47:13,831 --> 00:47:17,573
Aman Tanrım. Bu...
yanıyor mu? Şişmiş mi?

617
00:47:17,704 --> 00:47:20,011
Bilmiyorum. Baba,
Ben-- yapamam--

618
00:47:20,141 --> 00:47:22,927
[Baba] Peki ne?
Sahip olmalısın
bu şeyler kontrol edildi

619
00:47:23,057 --> 00:47:26,713
çünkü her türlü şey var...
Orada olabilirdi
zehirli bir böcek gibi

620
00:47:26,844 --> 00:47:29,803
ya da bir yılan olabilirdi.
Yılan gördün mü?

621
00:47:29,934 --> 00:47:32,980
Tanrım, baba!
Beni korkutmayı bırak!

622
00:47:33,111 --> 00:47:34,764
Peki gördün mü
yılan gibi bir şey mi?

623
00:47:34,895 --> 00:47:36,114
Nasıl hissediyorsun?

624
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-Ben--ben--
-[Baba] Aman Tanrım!

625
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
[Kızım]
Sanki şimdi öleceğim gibi.

626
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
Tamam aşkım. bulacağım
eğer biz varsak, ımm,

627
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
bir eczane, tamam mı?

628
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
-Panik yapma.
-Ama yapma...

629
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
Ama sen bana söyleyene kadar değildim
orada olabilir...

630
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
Zehirli şeyler var
orada.

631
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
[Baba] Var
Orada zehirli şeyler var.

632
00:47:51,129 --> 00:47:53,174
Eminim öyle değildi.
ama çok dikkatli olamayız.

633
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
-Ah, Tanrım! İyi olacak mıyım?
-[Baba] Yakınımdaki Eczane.

634
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
İyi olacak mıyım?

635
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
-Bok.
-[Kızım] Baba.

636
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Yakınımdaki eczane.
Hadi ama!

637
00:48:02,444 --> 00:48:04,664
-[Kız] Ah, Tanrım.
-Yakınımdaki eczane.

638
00:48:04,794 --> 00:48:06,535
-[Kızım] Ben böyle gidiyorum.
-Sekiz mil.

639
00:48:06,666 --> 00:48:08,146
-Baba, ben--
-Tamam. Bu böyle gitmez.

640
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
Aptal olma.

641
00:48:13,760 --> 00:48:15,893
-[Baba] Tamam.
-[Kız] Kapalı görünüyor.

642
00:48:16,023 --> 00:48:18,112
[Baba] Biliyorum ama orada
içeriden birisi olabilir.

643
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
Bir bakayım.

644
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
[tıkırtı sesi]

645
00:48:24,379 --> 00:48:26,207
[Babam iç çeker]

646
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
Kahretsin!

647
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
Bok!

648
00:48:46,662 --> 00:48:48,926
[iç çeker]

649
00:48:54,148 --> 00:48:55,802
Allah aşkına!

650
00:48:55,933 --> 00:48:57,673
(Tommy kıkırdar)
Merhaba.

651
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Merhaba.

652
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
Biliyor musun?
yakınlarda başka bir eczane var mı?

653
00:49:05,072 --> 00:49:07,205
bunu almam lazım
kızım için bir şey.

654
00:49:07,335 --> 00:49:10,251
-Bu da kapalı
ve bunların hepsi kapalı görünüyor.
-[Tommy] Hayır.

655
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
Hayır, üzgünüm.

656
00:49:12,862 --> 00:49:14,342
-Lanet olsun.
-Yapmıyorum.

657
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
sen değilsin
buralardan, öyle mi?

658
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Hayır.

659
00:49:19,043 --> 00:49:24,048
Evet, her şey kapanıyor
saat tam yedide buralarda,

660
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
ben hariç.
(Tommy kıkırdar)

661
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
Bundan sonra ne yaparsınız?
Yani, ne yap--

662
00:49:28,008 --> 00:49:30,576
Ben... sadece buna ihtiyacım var...
Bak burası kapalı.
burası kapalı.

663
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
Bu dokuz mil kadar,
ama burası kapalı.

664
00:49:33,057 --> 00:49:35,276
Sanki stresli görünüyorsun.

665
00:49:35,407 --> 00:49:36,886
Oh, ben... ben stresliyim.

666
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
[Tommy] Seni rahatlatabilirim.

667
00:49:40,542 --> 00:49:44,633
Ah. Hayır,
bu gerekli değil.

668
00:49:44,764 --> 00:49:46,331
-Emin misin?
-[Baba] Evet.

669
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
Gerçekten eğlenceli olabilirim.

670
00:49:48,072 --> 00:49:49,812
Hayır, hayır, eminim.
Ben sadece... bir şeye ihtiyacım var...

671
00:49:49,943 --> 00:49:51,684
Bir doktora ya da eczaneye ihtiyacım var.

672
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
İşte bu
Arıyorum.
İyi geceler.

673
00:49:56,471 --> 00:50:00,301
Ben doktor değilim.
ama bakabilirim.

674
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
Belki bir göz atabilirsin.

675
00:50:09,136 --> 00:50:12,487
Ben-- sadece sana ihtiyacım var
kızımınkine bakmak için...

676
00:50:12,618 --> 00:50:14,968
onun bayan bölgesi.

677
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
O-- O ısırıldı

678
00:50:17,275 --> 00:50:18,928
-Ah.
-[Baba] Bir şey sayesinde.

679
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
İşiyordu
yolun kenarında

680
00:50:21,322 --> 00:50:23,933
ve o tarafından ısırıldı...
bilmiyorum
eğer bir yılan olsaydı ya da...

681
00:50:24,064 --> 00:50:26,110
-Yani benim endişem de bu.
o bir yılandı.
-Tamam aşkım.

682
00:50:26,240 --> 00:50:29,200
Bakmama izin vermiyor.
Yani, eğer bakarsanız.

683
00:50:29,330 --> 00:50:33,987
[rock müzik çalıyor]

684
00:50:34,118 --> 00:50:36,729
-Selam tatlım. Hımm.
-[müzik durur]

685
00:50:36,859 --> 00:50:40,080
Bu nazik bayanın teklifi
ısırığına bir göz atmak için.

686
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
Ne? Hayır.

687
00:50:47,696 --> 00:50:51,004
O iyi biri
profesyonel bir insan gibi.

688
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
Evet, bunu biliyorum.

689
00:50:57,010 --> 00:50:59,143
Evet.

690
00:50:59,273 --> 00:51:03,408
Evet. Bu bir örümcek ısırığı.
Yine de çok kötü değil.

691
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
Ben de öyle olduğunu söylerdim
bir kurt örümceği veya tarantula.

692
00:51:07,325 --> 00:51:08,674
Tarantula?

693
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
[Tommy] Sakin ol.

694
00:51:10,502 --> 00:51:13,461
Daha kötü bir şöhrete sahipler
garanti edilenden daha fazlası.

695
00:51:13,592 --> 00:51:16,334
Halkın inanışının aksine,
tarantula ısırıkları
ölümcül değiller.

696
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
Daha çok arı sokmasına benziyor.

697
00:51:18,771 --> 00:51:23,210
[Kızı iç çeker]
Nasıl biliyorsun?
tüm bu şeyler?

698
00:51:23,341 --> 00:51:27,606
Babam öyleydi
Bir park korucusu falan.

699
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
[Kızı] Ah, bu harika.

700
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
-[Tommy] Ben--
-Ah! Ah.

701
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
İyi olacak.

702
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
Harika. Çok teşekkür ederim.

703
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
-Ona dondurmasını söyledim.
-Sağ. Tamam aşkım.

704
00:51:39,835 --> 00:51:41,794
Evet. yabancı değilim
pantolonumu indirmeye

705
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
bu yolların büyüklüğüne göre.
Dikkatli olmalıyım.

706
00:51:44,927 --> 00:51:46,538
Sana ne borcum var?

707
00:51:47,321 --> 00:51:49,018
Siz kuzeye mi gidiyorsunuz?

708
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
[yumuşak vurmalı müzik]

709
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Krepler.

710
00:52:00,856 --> 00:52:02,771
Biraz krep severim.

711
00:52:02,902 --> 00:52:05,122
-Kendine yardım et.
-Teşekkür ederim.

712
00:52:05,252 --> 00:52:06,862
Peki buralarda mı yaşıyorsun?

713
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Evet, evet. Ben...

714
00:52:09,952 --> 00:52:11,824
burada yaşadım
neredeyse bütün hayatım.

715
00:52:11,954 --> 00:52:13,565
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

716
00:52:13,695 --> 00:52:17,656
Mm, ve para biriktiriyorum
New York'a taşınmak için.

717
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
New York'ta ne var?

718
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
Broadway'de olacağım.

719
00:52:23,009 --> 00:52:24,489
-[Kız] Harika.
-Hım-hım.

720
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
Vay.

721
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
Evet, bazı oyunlarım var
satacağımı,

722
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
ve sonra yapacağım
ünlü bir oyuncu olmak

723
00:52:32,410 --> 00:52:34,063
Bir oyun yazman çok hoş.

724
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Aslında birkaç oyun.

725
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
-Çok komik.
-Okulda mısın?

726
00:52:39,547 --> 00:52:43,551
Hayır, hayır.
Ben, öyleydim ama artık değilim.

727
00:52:43,682 --> 00:52:47,294
Serin.
Okulu hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

728
00:52:49,818 --> 00:52:52,343
Ne okudun ya da...

729
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Resim yapmak.

730
00:52:55,172 --> 00:52:57,696
-Ama ne tür bir resim?
-Yani ben...

731
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
gerçekten bilmiyorum
artık boya.

732
00:52:59,393 --> 00:53:01,613
O muhteşem bir sanatçı.

733
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
-İnanılmaz.
-İyiydim.

734
00:53:03,876 --> 00:53:06,008
Hayır, hayır. Bak sana göstereyim.

735
00:53:06,139 --> 00:53:07,836
-Ne yapıyorsun?
-Bende...

736
00:53:07,967 --> 00:53:10,622
Burada eğer
bunun içinde ilerleyin,

737
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
bunu göreceksin
gerçekten bir yeteneği var.

738
00:53:12,885 --> 00:53:14,669
-[Tommy] Ah, vay be.
-Sağ?

739
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
-Güzel.
-[Tommy] Bu...

740
00:53:18,151 --> 00:53:21,415
-Bunlar hoşuma gitti.
-Hepsi o.

741
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
-[Tommy] Aferin, vay be.
-Evet.

742
00:53:25,289 --> 00:53:27,769
-Eşsiz.
-[gülüyor] Bu çok havalı.

743
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
Neden durdun?
Şuna bak...

744
00:53:30,642 --> 00:53:34,950
Ha? Arka plan gibi
Broadway'deki setlerimden birinde.

745
00:53:35,516 --> 00:53:38,737
-[Kız] Anladın...
-Biliyor musun?
-Hepsi senin.

746
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
Ve sonra...

747
00:53:40,782 --> 00:53:43,045
gelmeni sağlayacağım
Açılış gecesi, ön sıraya oturun.

748
00:53:44,482 --> 00:53:47,311
Bana şunu soracaklar: "Nasıl yaptın?

749
00:53:47,441 --> 00:53:50,531
bu inanılmaz
oyun yazarı/aktris,

750
00:53:50,662 --> 00:53:53,012
Bu olağanüstü ressamla tanışıyor musun?"

751
00:53:53,142 --> 00:53:55,057
Onlara bunu söyleyeceğim
direk baktım

752
00:53:55,188 --> 00:53:56,972
yıllar önce amının içine,

753
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
hiç bilmeden
adınız.

754
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
Ah... ah, bilirsin,

755
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
yapabilir misin-- Burası iyi.

756
00:54:05,416 --> 00:54:06,765
-Gerçekten mi? Tamam aşkım.
-Evet.

757
00:54:08,288 --> 00:54:10,072
Bu harika.
Teşekkür ederim...

758
00:54:10,203 --> 00:54:12,292
[Baba] Hayır, teşekkür ederim
yardımın için. Teşekkür ederim.

759
00:54:12,423 --> 00:54:16,557
Yolculuk için ve...
biraz buz almalısın
o ısırıkta.

760
00:54:17,079 --> 00:54:18,820
[Kızım]
Evet, yapacağım.

761
00:54:18,951 --> 00:54:20,605
seni göreceğim
New York şehrinde.

762
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
-Tamam aşkım.
- Orada görüşürüz.

763
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Kendine dikkat et.

764
00:54:26,045 --> 00:54:29,396
[ikisi de kıkırdar]

765
00:54:29,788 --> 00:54:32,269
[Kızım]
Balkabağını aldı.

766
00:54:34,314 --> 00:54:36,360
-[Tommy homurdanıyor]
-[Baba gülüyor]

767
00:54:36,490 --> 00:54:41,365
[yavaş vurmalı müzik çalar]

768
00:55:01,559 --> 00:55:05,258
[yavaş vurmalı müzik
devam ediyor]

769
00:55:33,808 --> 00:55:38,247
[yavaş vurmalı müzik
devam ediyor]

770
00:55:56,701 --> 00:55:59,617
Bilirsin,
orada, kilisede

771
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
sen etraftayken
bütün mumlar,

772
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
Bu fikrim vardı
bir portre için.

773
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
bilmiyordum
portreler yaptın.

774
00:56:06,101 --> 00:56:08,626
Yapmadım.

775
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
Peki senin fikrin neydi?

776
00:56:11,193 --> 00:56:14,806
Az önce etrafın sarılmıştı
bütün bu tuhaflıklar yüzünden,

777
00:56:14,936 --> 00:56:16,242
dini ıvır zıvır,

778
00:56:16,373 --> 00:56:18,723
ve sende buna sahiptin
gerçekten yoğun,

779
00:56:18,853 --> 00:56:21,290
mumların kırmızı parıltısı

780
00:56:21,421 --> 00:56:23,075
yüzünün her yerine yansıyor.

781
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
Sadece bununla çelişiyorum
etrafınızda gerçekten buz mavisi var.

782
00:56:27,471 --> 00:56:29,908
-Ah, bir şeytana benziyordum.
-HAYIR.

783
00:56:31,953 --> 00:56:35,827
Mutlu. Sadece mutlu görünüyordum.

784
00:56:45,097 --> 00:56:48,056
[yankılanan ses]

785
00:56:48,535 --> 00:56:53,061
[sokak gürültüsü]

786
00:56:53,192 --> 00:56:55,063
[Kızım]
Vay, deniz fenerine bak.

787
00:56:55,194 --> 00:56:56,413
[Baba kıkırdar]

788
00:56:58,327 --> 00:57:00,504
[araba dişlisi krankları]

789
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Tamam.

790
00:57:03,898 --> 00:57:05,204
[Kızım]
Peki.

791
00:57:07,946 --> 00:57:09,861
[arabanın kapıları gümbürdeyerek kapanıyor]

792
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
[kapı gıcırdıyor]

793
00:57:22,003 --> 00:57:23,788
Ah, biraz dalacağım.

794
00:57:23,918 --> 00:57:26,399
Hayır, hayır, hayır, havuz alanı
kapalı, diyor.

795
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
Evet, sıcaklık
mükemmel yani...

796
00:57:29,663 --> 00:57:31,360
Tamam, keyfinize bakın.

797
00:57:32,057 --> 00:57:34,146
Ne, korkuyor musun?
başını belaya sokmaktan mı?

798
00:57:35,060 --> 00:57:36,844
Hayır sadece yorgunum.
Odaya gitmek istiyorum.

799
00:57:36,975 --> 00:57:38,237
beni istiyor musun
sadece çantanı almak için mi?

800
00:57:38,367 --> 00:57:39,717
-Evet.
-Tamam aşkım.

801
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
[Baba]
İyi yüzmeler dilerim.

802
00:57:43,460 --> 00:57:46,288
Ne, sen misin?
artık büyüdüler mi?

803
00:57:47,246 --> 00:57:50,031
seni hatırlıyorum
eskiden çok daha eğlenceliydi.

804
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Kapa çeneni.

805
00:58:12,532 --> 00:58:15,230
-[hafif nefes nefese]
-[kabarcıklanma]

806
00:58:18,103 --> 00:58:19,757
[Baba]
Ve işte oyundayız.

807
00:58:19,887 --> 00:58:21,672
Kimin takımı
tezahürat mı yapıyorsun?

808
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
-Takımımız!
-Evet!

809
00:58:23,848 --> 00:58:25,327
- Peki iyi durumdalar mı?
-Evet.

810
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
[Babam gülüyor]

811
00:58:26,938 --> 00:58:28,722
-Ah!
-Ah!

812
00:58:28,853 --> 00:58:30,898
-Hadi.
-Hadi!

813
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
[dramatik müzik çalıyor]

814
00:58:38,297 --> 00:58:39,777
-[yarasa beyzbolu kırar]
- Vay!

815
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
-Vay be!
-[kalabalık tezahürat yapar]

816
00:58:44,608 --> 00:58:47,132
[kalabalığın nefesi kesilir]

817
00:58:47,262 --> 00:58:49,874
[kalabalık tezahürat yapıyor]

818
00:58:54,661 --> 00:58:56,576
-[yüksek sesle sıçrama]
-[kızının nefesi kesiliyor]

819
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
(gülüyor) Aman Tanrım.

820
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Beni çok korkuttun.

821
00:59:00,711 --> 00:59:03,191
-Tanrım, gerçekten çok hoş.
-Sana söyledim.

822
00:59:03,322 --> 00:59:04,758
-Aman Tanrım, bu da ne?
-Ne?

823
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
-Ah, bir hamamböceği var.
-Ah, hayır, hayır.

824
00:59:07,021 --> 00:59:09,807
-Sorun değil.
klor onu öldürecektir.
-Hayır, hayır! Ah!

825
00:59:09,937 --> 00:59:11,243
-Aman Tanrım.
-Ne?

826
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
-Saçında.
-[çığlık atıyor]

827
00:59:13,288 --> 00:59:17,336
Ah! Turbo!
[heyecanlı kahkahalar]

828
00:59:17,466 --> 00:59:20,339
-Turbo! Turbo!
-Turbo!

829
00:59:21,340 --> 00:59:25,562
Turbo! Anladı! Bakmak!
[gülüyor]

830
00:59:30,828 --> 00:59:32,960
-Ah! Kes şunu!
-[Baba gülüyor]

831
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
- Vay! Kes şunu!
-[ikisi de gülüyor]

832
00:59:36,790 --> 00:59:39,837
[adam] Afedersiniz!
Okuyamıyor musun?

833
00:59:40,402 --> 00:59:42,230
-Ah, özür dilerim.
-Özür dilerim efendim.

834
00:59:42,361 --> 00:59:44,145
[burnunu çekerek gülüyor]

835
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Biz bunu göremedik ama...

836
00:59:47,801 --> 00:59:49,542
belki diye düşündük...

837
00:59:49,673 --> 00:59:50,978
Dışarı çık.

838
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
Bu ciddi bir ihlaldir.

839
00:59:54,416 --> 00:59:55,896
-Üzgünüm.
-Bunun için üzgünüm.

840
00:59:56,027 --> 00:59:57,550
-Özür dilerim efendim.
-[adam] Acele etme.

841
00:59:57,681 --> 01:00:00,074
-Çıkacağız.
-Çıkacağız.

842
01:00:00,205 --> 01:00:02,555
-Evet.
-(gülüyor) Özür dilerim efendim.

843
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
[kahkahalar kaybolur]

844
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
[saç kurutma makinesi sesi]

845
01:00:18,919 --> 01:00:20,355
Ne yapıyorsun?

846
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
Ah, sadece bakıyorum
bir şey için.

847
01:00:22,793 --> 01:00:25,143
Isırığın nasıl?

848
01:00:25,273 --> 01:00:28,276
-Biraz kaşınıyor.
-Ah.

849
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
Ah, sana biraz buz getireyim.
Dışarıda bir makine var.

850
01:00:31,149 --> 01:00:32,933
-Ah evet.
-Tamam aşkım.

851
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
[Kız] Teşekkürler.

852
01:00:36,545 --> 01:00:39,810
[karanlık ilginç müzik]

853
01:00:48,906 --> 01:00:52,257
[keskin nefes alın ve nefes verin]

854
01:00:58,132 --> 01:01:00,569
[derin nefes al]

855
01:01:35,474 --> 01:01:38,520
-[hafif tıkırtı]
-[sıvı çalkalanması]

856
01:01:45,789 --> 01:01:48,922
[hışırtı]

857
01:02:14,121 --> 01:02:16,297
[hışırtı]

858
01:02:16,428 --> 01:02:18,691
[iç çeker]

859
01:02:59,906 --> 01:03:01,299
Çok hoş.

860
01:03:06,173 --> 01:03:08,741
-[cep telefonu çalar]
-[hafif nefes nefese]

861
01:03:12,310 --> 01:03:13,528
Merhaba?

862
01:03:14,181 --> 01:03:15,922
-[Valerie] Merhaba.
-MERHABA.

863
01:03:17,184 --> 01:03:19,360
-[Valerie] Ah, merhaba, ah...
-Merhaba.

864
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
Üzgünüm, ah,

865
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
babam hemen dışarı koştu
biraz buz al ama...

866
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
[Valerie]
Ah, sorun değil. Evet.

867
01:03:27,064 --> 01:03:29,327
-MERHABA. MERHABA.
-MERHABA.

868
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
[Valerie]
Peki motele varabildin mi?

869
01:03:32,504 --> 01:03:35,289
Evet, evet, biz...
biz yaptık.

870
01:03:36,160 --> 01:03:38,075
[Valerie]
Güzel, bu harika.

871
01:03:38,249 --> 01:03:40,251
Ben sadece, sadece istedim
kontrol etmek ve emin olmak için.

872
01:03:41,034 --> 01:03:43,123
Onu alabilirim
Seni hemen geri aramak için.

873
01:03:43,297 --> 01:03:45,169
[Valerie]
Hayır. Gerek yok.

874
01:03:45,343 --> 01:03:47,258
Bölmek istemiyorum
birlikte geçirdiğiniz zaman.

875
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
Peki sen nasılsın?

876
01:03:51,784 --> 01:03:53,655
Ben iyiyim, ben... ben harikayım.

877
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
[Valerie]
Harika. Ah, güzel.

878
01:03:56,136 --> 01:03:58,530
ben
Bunu duyduğuma çok sevindim.

879
01:03:59,226 --> 01:04:02,490
Peki motel nasıl?

880
01:04:02,621 --> 01:04:04,971
Gerçekten çok hoş. Gerçekten hoş.

881
01:04:05,102 --> 01:04:06,625
Yani ben...

882
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
parlamazdım
burada siyah bir ışık var ama...

883
01:04:08,975 --> 01:04:11,804
[Valerie]
Evet. Evet, yapmasan iyi olur.

884
01:04:12,196 --> 01:04:16,374
Hayır... Şey...

885
01:04:17,288 --> 01:04:21,161
Neyse, ben sadece...
Şunu söylemek istiyorum:

886
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
ve biliyorum ki bu benim yerim değil

887
01:04:23,729 --> 01:04:27,472
ve umarım
Çizgiyi aşmıyorum

888
01:04:27,646 --> 01:04:32,303
ama sanırım
çok cesursun,

889
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
rehabilitasyona gidiyorum.

890
01:04:36,960 --> 01:04:40,572
[yumuşak gürleme]

891
01:04:40,702 --> 01:04:44,097
Evet! Kesinlikle.

892
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
[Valerie]
Evet...

893
01:04:47,709 --> 01:04:50,756
sonunda umuyorum
sonra görüşürüz,

894
01:04:50,930 --> 01:04:53,498
eğer bu bir şeyse
bunu ister miydin?

895
01:04:54,629 --> 01:04:56,631
Hayır, evet, sonra...

896
01:04:59,547 --> 01:05:03,029
[Valerie]
Tamam, iyi geceler.

897
01:05:03,160 --> 01:05:04,639
Gece.

898
01:05:06,815 --> 01:05:10,819
[yumuşak uğultu]

899
01:05:16,521 --> 01:05:20,220
[sokak gürültüsü]

900
01:05:24,355 --> 01:05:25,922
[Baba]
Buzunu aldım.

901
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
hatırlayamadım
eğer sen...

902
01:05:30,361 --> 01:05:33,103
Reese'in insanı
veya bir Snickers insanı,

903
01:05:33,233 --> 01:05:35,932
bu yüzden ikisini de aldım,
ve biraz cips.

904
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
Biraz kola.

905
01:05:39,544 --> 01:05:41,589
Sarmak zorunda kalacaksın
yine de havludaki bu buz,

906
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
senden önce...

907
01:05:44,244 --> 01:05:46,029
Banyoda mısın?
İyi misin?

908
01:05:49,554 --> 01:05:51,251
[Kızım]
Yeni karınla konuştum.

909
01:05:53,950 --> 01:05:55,342
Onunla konuştun mu?

910
01:05:56,343 --> 01:05:57,649
[Kızı] Evet.

911
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
Bana söylemek istedi
benimle ne kadar gurur duyduğunu

912
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
rehabilitasyona gittiğim için.

913
01:06:03,002 --> 01:06:04,873
Bunu kimden aldığını merak mı ediyorsun?

914
01:06:05,874 --> 01:06:08,703
[Baba]
Dışarı çıkmak ister misin?
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

915
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
gerçekten bilmiyordum
o senin ressam arkadaşın

916
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
aynı zamanda bir rehabilitasyon merkezi işletiyordu.

917
01:06:13,926 --> 01:06:16,624
[Baba] Ben...
Sana anlatmaya çalıştım... Ah...

918
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
Dışarı çık.

919
01:06:18,800 --> 01:06:21,107
Gerçekten nasıl yapacağımı bilmiyordum
tüm bunlarla başa çık, biliyor musun?

920
01:06:22,761 --> 01:06:26,112
[Kızım]
Kahretsin. Buna inanamıyorum.
Burada ne işim var?

921
01:06:26,243 --> 01:06:29,637
Bak, annen beni aradığında,
o kadar korkmuştu ki,
ve ben de çok korktum.

922
01:06:29,768 --> 01:06:31,988
[Kız] Ah, sen de düşündün
beni kaçırabilir misin?

923
01:06:32,118 --> 01:06:33,815
Hayır. Sen bir bağımlısın.

924
01:06:33,946 --> 01:06:36,949
Tanrım,
bana saçmalık yapma.

925
01:06:37,080 --> 01:06:39,604
Tamam aşkım? Ben senin gibi değilim baba.

926
01:06:39,778 --> 01:06:41,910
Herkes uyuşturucu kullanıyor.
Herkes içer.

927
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
Herkes değil
OD'si sabah saat 00'da

928
01:06:44,000 --> 01:06:45,697
ve bir hastanede uyanır.

929
01:06:45,827 --> 01:06:48,265
Oh, ben de küçük bir tane yapıyorum
bir hata ve birdenbire,

930
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
ne, öyle sanıyorsun
yeniden ebeveynim olabilir misin?

931
01:06:50,267 --> 01:06:52,051
Hayır, onu arayamazsın
küçük bir hata.

932
01:06:52,182 --> 01:06:54,097
Küçük bir hata sanki yokmuş gibi
alarmınızı ayarlama

933
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
ya da başka bir şey.
(bağırır) Kalbin durdu!

934
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Neredeyse ölüyordun!

935
01:07:07,240 --> 01:07:09,286
Peki ya yapsaydım, ha?

936
01:07:09,416 --> 01:07:11,636
Ne umurunda?
Hiç umursamadın.

937
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
Annem umursamıyor.
Umurumda değil.

938
01:07:14,421 --> 01:07:16,206
[Baba]
Sen neden bahsediyorsun?

939
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
Tabii ki umursuyoruz.
Ne demek istiyorsun?

940
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
seni daha çok önemsiyorum
yapabileceğimden bile...

941
01:07:21,689 --> 01:07:23,865
daha çok önemsiyorum
Hatta sana şunu söyleyebilirim ki...

942
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Ne zaman, ne zaman küçük oğlum
doğdu,

943
01:07:28,479 --> 01:07:30,611
tek istediğim şuydu
seni tanıması için.

944
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
Yani yapabilirsin
birlikte bir şeyler yapmak

945
01:07:32,874 --> 01:07:34,746
ve birbirimizi koruyalım,

946
01:07:34,876 --> 01:07:37,227
ve birbirinizin yanında olun
ve hayatı birlikte deneyimleyin.

947
01:07:37,357 --> 01:07:39,316
-Aman Tanrım, elbette.
-Ne?

948
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
Yeni lanet bebeğin.

949
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
Yeni lanet hayatın,
yeni kahrolası karın.

950
01:07:43,885 --> 01:07:45,583
Bak, tamam...

951
01:07:45,713 --> 01:07:49,108
Hayır, sen sadece sahtekar bir pisliksin.
tamam.

952
01:07:49,239 --> 01:07:51,763
Seni tanımıyorum.
Seni tanımak istemiyorum.

953
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
-Tamam sakin olalım.
-HAYIR.

954
01:07:53,286 --> 01:07:55,158
-Sakin olalım.
-Sakin ol?

955
01:07:56,246 --> 01:07:58,335
Ne, birdenbire
bana söyleyeceksin

956
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
sakinleşmek çünkü
yine mi benim ebeveynimsin?

957
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Sen benim ebeveynim değilsin.

958
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
sen asla
Benim için oradaydın baba.

959
01:08:04,732 --> 01:08:06,691
Sen gittin.

960
01:08:06,821 --> 01:08:10,477
Beni terk ettin.
Bizi bıraktın, tamam mı?

961
01:08:10,608 --> 01:08:12,175
Bu kararı sen verdin.

962
01:08:12,305 --> 01:08:15,091
Ve şimdi yapmaya çalışıyorsun
hepsi güzel

963
01:08:15,221 --> 01:08:18,790
yeni kahrolası karın için,
ve yeni kahrolası bebeğin,

964
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
yani umutlarla
belki de görmüyordur

965
01:08:21,662 --> 01:08:24,883
ne kahrolası, kahrolası
sen gerçekten bok parçasısın.

966
01:08:25,013 --> 01:08:27,320
-Bu adil değil.
-Ah, bu adil değil, değil mi?

967
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
-Ne şakası yapacaksın
bundan kurtulmanın yolu var mı?
- Hayır, sen tam bir pisliksin.

968
01:08:30,715 --> 01:08:33,196
çabalıyorsun
kendini öldürmek için.
Kendini öldüreceksin!

969
01:08:33,413 --> 01:08:35,633
Bil bakalım kimi sikiyorum
bunu nerden öğrendin?

970
01:08:35,763 --> 01:08:38,331
-Ah, Allah aşkına.
-Ah evet.

971
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
Hayır, bu çok fazla
şimdi senin için öyle değil mi?

972
01:08:40,377 --> 01:08:42,118
-Evet.
-Evet, git artık.

973
01:08:42,248 --> 01:08:44,555
her zaman yaptığın gibi.
Sadece git.

974
01:08:45,164 --> 01:08:49,081
[ağlıyor]
Her zaman yaptığın gibi.

975
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
Ne sikim.

976
01:08:54,565 --> 01:08:58,221
[nefesi kesiliyor]

977
01:09:02,050 --> 01:09:05,402
[hıçkırarak]

978
01:09:07,230 --> 01:09:11,538
[koyu tonlar]

979
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
[yumuşak sıçrama]

980
01:09:19,851 --> 01:09:22,375
[Baba] Sadece ortalığı karıştırıyorum
bu adam delirdiğinde.

981
01:09:22,549 --> 01:09:24,856
-Yüzüne ne oldu?
- Evet, bana saldırdı.

982
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Sizce de öyle değil mi?
biraz tatlı mı?

983
01:09:27,032 --> 01:09:29,904
Hayır. Senin sorunun ne?

984
01:09:30,644 --> 01:09:32,733
Senin derdin ne?
İstediğini söyleyemezsin

985
01:09:32,907 --> 01:09:34,996
içmeyi bırak ve sen
her gece dışarı çıkmak.

986
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
[yumuşak sıçrama]

987
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
[anahtarlar şıngırdar]

988
01:09:47,313 --> 01:09:49,010
[yetişkin kızı ağlıyor]

989
01:09:49,185 --> 01:09:50,708
[Baba]
Merhaba Turbo.

990
01:09:53,058 --> 01:09:56,540
[koyu tonlar devam ediyor]

991
01:10:02,720 --> 01:10:05,592
[telefon çalıyor]

992
01:10:05,723 --> 01:10:08,116
Bilmiyordu.
Ne oluyor be?

993
01:10:08,682 --> 01:10:11,468
[Valerie] Ah, kahretsin.
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

994
01:10:11,598 --> 01:10:13,513
Hayır, bu senin hatan değil.
Yapmalıydım...

995
01:10:13,644 --> 01:10:15,646
Aslında ona söylemeliydim.
Ona söylemeliydim.

996
01:10:15,820 --> 01:10:17,865
[Valerie] Tamam, peki,
ne oldu, şimdi neler oluyor?

997
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
Neler oluyor?

998
01:10:19,432 --> 01:10:21,173
O çok kızgın
benimle ve ben...

999
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
Ben bile yapamam
onunla şöyle konuş...

1000
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Artık ne yapacağımı biliyorum
söylediğim gibi,

1001
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
ama şu anda,
Ben tıpkı...

1002
01:10:26,831 --> 01:10:29,964
Donuyorum ve yapamıyorum
Ne söyleyeceğimi düşün ve...

1003
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
[Valerie] Evet, elbette.
Çok kızacak, tamam mı?

1004
01:10:32,750 --> 01:10:34,317
Geri itecek.

1005
01:10:34,491 --> 01:10:37,494
O mücadele ediyor
ciddi bir bağımlılıkla.

1006
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
Evet biliyorum.
ama bundan daha fazlası.

1007
01:10:39,496 --> 01:10:41,062
Mesela yapmadım, yapmadım

1008
01:10:41,193 --> 01:10:43,195
onu görmedim
ya da onunla çağlar boyunca konuşmuşken,

1009
01:10:43,326 --> 01:10:46,633
ve bunun nedeninin bu olduğunu düşünüyor
Ben, ben denemiyorum

1010
01:10:46,764 --> 01:10:49,070
ya da ben istemedim
ve...

1011
01:10:49,201 --> 01:10:51,029
Belki de yapmadım.

1012
01:10:55,860 --> 01:10:57,949
[Valerie]
Anladım. Anladım.

1013
01:10:58,079 --> 01:11:01,561
Biliyorum ama... sanmıyorum
gerçekten ne olduğunu biliyorsun...

1014
01:11:01,692 --> 01:11:04,869
Nasıl biriydim?
Öyleydi, ben kötüydüm.

1015
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Ben sanki...
korkunç bir baba.

1016
01:11:06,784 --> 01:11:08,612
Ve...

1017
01:11:08,742 --> 01:11:11,005
şimdi onunla vakit geçirmek
sadece hepsini geri getiriyor

1018
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
biliyorsun ve ben...
Bundan nefret ediyorum.

1019
01:11:12,746 --> 01:11:14,705
O zamanlar olduğum kişiden nefret ediyorum.

1020
01:11:14,879 --> 01:11:17,403
[Valerie] Evet ama değilsin
artık o kişi.

1021
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
-Sen değilsin.
-Biliyorum ama o...

1022
01:11:19,405 --> 01:11:22,408
Öyle olduğumu düşünüyor.

1023
01:11:22,539 --> 01:11:24,497
-[kapı gıcırdar]
-[iç çeker]

1024
01:11:25,977 --> 01:11:28,240
[kapı gıcırdıyor]

1025
01:11:40,513 --> 01:11:43,299
[hışırtı]

1026
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
[koyu tonlar kaybolur]

1027
01:12:14,547 --> 01:12:16,593
[sıkıştırma]

1028
01:12:23,513 --> 01:12:27,604
[damlacık sesinin yankılanması]

1029
01:12:29,997 --> 01:12:32,783
[sokak gürültüsü]

1030
01:12:35,786 --> 01:12:37,788
Kahretsin.

1031
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
[atmosfer tonları]

1032
01:12:42,706 --> 01:12:44,534
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1033
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi.

1034
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
Hadi!

1035
01:12:51,932 --> 01:12:53,238
Kahretsin.

1036
01:13:03,074 --> 01:13:05,903
[uzaktan sesler]

1037
01:13:06,947 --> 01:13:09,167
[kapı zili çalıyor]

1038
01:13:09,297 --> 01:13:15,260
[ton vuruşları
atmosferik tonlara katıl]

1039
01:13:33,147 --> 01:13:37,413
[yalnızca tonal vuruşlar çalınır]

1040
01:13:46,900 --> 01:13:49,381
Selam dostum. Üzgünüm.

1041
01:13:49,947 --> 01:13:52,123
Hımm, ımm.

1042
01:13:52,253 --> 01:13:54,386
Acaba...

1043
01:13:56,083 --> 01:13:57,955
biliyor musun
nerede kafayı bulabilirim?

1044
01:14:09,662 --> 01:14:11,925
[kamyon vitesi tıklıyor]

1045
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
[kapı zili çalıyor]

1046
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
[saat geçiyor
atmosferik tonlara katılıyor]

1047
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
[keskin ıslık sesi]

1048
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
Hmm, kızları tanımıyordum
hala arabalara biniyordum--

1049
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
garip bir şekilde...
Garip değilim ama...

1050
01:14:44,131 --> 01:14:47,134
biliyorsun,
ne dediğimi biliyorsun. Hımm.

1051
01:14:54,794 --> 01:14:58,319
[uyumsuz atmosferik tonlar]

1052
01:14:58,450 --> 01:14:59,756
Ah, affedersiniz.

1053
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
Genç bir kız mı yaptı
Yoksa buraya bir kadın mı gelir?

1054
01:15:02,106 --> 01:15:04,456
Belki yaklaşık 1.80 boyunda, kahverengi saçlı?
20 yaşında.

1055
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
Giyiyordu
kahverengi bir kazak.

1056
01:15:07,111 --> 01:15:09,461
-[adam] Keşke.
-Ah... tamam, teşekkürler.

1057
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
[adam] Evet, yani,
eğer bir süre geçmişse,

1058
01:15:21,342 --> 01:15:24,041
mesela ben sadece
Ben sadece bir çeşit şey alacağım,

1059
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
cızırtılı gözler
ve burun akıntısı gibi

1060
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
ve belki biraz kurdeşen.

1061
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
sadece düşündüm
buna değer, biliyor musun?

1062
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Çünkü kediler gibi
onlar sadece...

1063
01:15:33,746 --> 01:15:35,835
[fısıldar]
...çok tatlı.

1064
01:15:41,188 --> 01:15:43,930
Evet...
Ah, sadece...

1065
01:15:44,061 --> 01:15:46,542
hayır, sen, ah, evet,
burada bir saniye bekle.

1066
01:15:52,460 --> 01:15:54,245
[adam ıslık çalar]

1067
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
[gök gürültüsü çatlakları
uzakta]

1068
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
[yağmur pıtırtısı]

1069
01:16:20,967 --> 01:16:24,797
[nefes nefese]

1070
01:16:24,928 --> 01:16:26,364
Kahretsin.

1071
01:16:29,454 --> 01:16:31,891
Yağmur, yağmur gider, değil mi?

1072
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
Adam. Önce bayanlar.

1073
01:16:36,026 --> 01:16:39,159
[nefesi kesiliyor]

1074
01:16:41,292 --> 01:16:43,947
[kapı kapanıyor]

1075
01:16:46,166 --> 01:16:47,777
[adam inliyor]

1076
01:16:50,170 --> 01:16:54,087
Hey, sen otur
nerede istersen.

1077
01:16:55,262 --> 01:16:57,090
[adam inliyor]

1078
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
[kadın kıkırdar]

1079
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
Senden biraz süt almanı istiyorum
ve sigaralar,

1080
01:17:01,834 --> 01:17:03,531
ve geri getiriyorsun
tam bir göt kızı.

1081
01:17:04,532 --> 01:17:06,752
-Ben çok başarılıyım.
-Soda ister misin?

1082
01:17:07,405 --> 01:17:09,668
- Tabii.
-[kokluyor]

1083
01:17:10,626 --> 01:17:12,932
[gök gürültüsü gürlüyor]

1084
01:17:13,977 --> 01:17:18,242
-Peki ne istiyorsun?
-Oh, hey... Um, bebeğim.

1085
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
Ah, terbiyen nerede?
O, o bizim misafirimiz.

1086
01:17:21,593 --> 01:17:24,596
Buraya yeni geldi, haydi,
terbiye şapkamızı takalım.

1087
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
Sadece emin olmak istedim
o biliyor

1088
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
o değil
herhangi bir bedava şey almak.

1089
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
-[adam] Anlayamıyor
herhangi bir bedava.
-Tamam aşkım.

1090
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
-O biliyor.
-Tamam aşkım.

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,610
[adam] Şimdi neden yapmıyorsun?
iyi bir küçük kız ol

1092
01:17:38,741 --> 01:17:40,003
ve o küreyi al?

1093
01:17:40,133 --> 01:17:41,395
[kadın]
Ben kimim, uşak mı?

1094
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
-[hafif ses]
-Sadece al.

1095
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
[gülüyor]

1096
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
[fısıldar]
Her zaman böyle bir amcık değildir.

1097
01:17:49,621 --> 01:17:53,190
Sorun değil.

1098
01:17:53,320 --> 01:17:56,846
Müziği sever misin?

1099
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
-Evet.
-Evet.

1100
01:18:02,678 --> 01:18:05,376
-[adam silah sesini taklit ediyor]
-[kedi miyavlıyor]

1101
01:18:05,506 --> 01:18:07,726
[melankolik müzik çalıyor]

1102
01:18:07,857 --> 01:18:10,424
[kadın]
Peki... nerelisin?

1103
01:18:11,077 --> 01:18:13,732
-San Diego.
-Anlıyorum.

1104
01:18:14,298 --> 01:18:17,040
Ve kızlara söylemiyorlar
San Diego'da

1105
01:18:17,170 --> 01:18:18,694
arabalara binmemek
yabancılarla mı?

1106
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
Ben de öyle dedim.
Harika beyinler.

1107
01:18:22,175 --> 01:18:26,397
Evet, o şanslı.
O...

1108
01:18:26,527 --> 01:18:30,227
gerçek bir olayla sonuçlandı...
tuhaf.

1109
01:18:33,578 --> 01:18:37,582
Ne oldu?

1110
01:18:38,496 --> 01:18:41,717
-[adam bozuk konuştu] Bilmiyorum!
-[güler]

1111
01:18:42,630 --> 01:18:45,242
-Kola mı?
-[adam] Bana mı söyledin?

1112
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Evet, evet.

1113
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
-[uzun nefes verme]
-[hanımefendi kıkırdar]

1114
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
[püskürterek nefes verir]

1115
01:18:59,909 --> 01:19:01,737
[keskin koklama]

1116
01:19:01,998 --> 01:19:04,391
Her şeyi kafana takma bebeğim.
Hadi.

1117
01:19:08,004 --> 01:19:10,136
-Vay, evet!
-Ah evet.

1118
01:19:10,267 --> 01:19:11,834
Ah evet.

1119
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
Bu adıma biraz moral katın.

1120
01:19:15,054 --> 01:19:17,143
Gel benimle dans et.

1121
01:19:17,274 --> 01:19:20,277
-Ah, hayır, iyiyim.
-Hadi ama.

1122
01:19:20,407 --> 01:19:23,236
[kadın iç çeker]

1123
01:19:26,413 --> 01:19:28,285
Hey, sence
Bir tane daha alabilir miyim?

1124
01:19:28,415 --> 01:19:30,940
[adam]
Ah, senden hoşlandığımı biliyordum.

1125
01:19:33,246 --> 01:19:35,074
-[uzun bir koklama]

1126
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
Herkesten özür dilerim.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1127
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
sadece kendimi bulmaya çalışıyorum
kızı. Biz, biz...

1128
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
Belki diye merak ettim
buraya daha önce geldi.

1129
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
20 yaşında.

1130
01:19:54,877 --> 01:19:56,704
Kahverengi saçları var.
bu kadar yüksek.

1131
01:19:56,835 --> 01:19:59,403
O tatlı bir kız.
Oldukça hoş.
oldukça komik.

1132
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
Onu burada gören var mı?

1133
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
Biraz üzgün olabilir...

1134
01:20:04,756 --> 01:20:06,627
Hayır mı?
Buraya gelmiş olabilir.

1135
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
Biraz tartıştık
ama...

1136
01:20:10,066 --> 01:20:11,807
Sizce
belki daha erken gelmiştir?

1137
01:20:17,290 --> 01:20:21,207
["Kanan Aşk"ın kapağı
Leona Lewis tarafından oynanıyor]

1138
01:21:05,512 --> 01:21:07,297
[radyoda şarkı çalıyor]

1139
01:21:07,427 --> 01:21:10,213
-[çatırtı sesi]
-[iç çeker]

1140
01:21:10,343 --> 01:21:12,955
[kadın]
Hey, peki nerede kalıyorsun?

1141
01:21:13,085 --> 01:21:14,695
Ha?

1142
01:21:14,826 --> 01:21:18,134
[adam] Çeneni kapatır mısın?
Nazik ol.

1143
01:21:18,264 --> 01:21:20,658
Sadece söylüyorum.

1144
01:21:20,788 --> 01:21:23,748
Bir tane bile görmedim
Dolar, bir teşekkür duydum.

1145
01:21:24,009 --> 01:21:25,793
Teşekkür ederim.

1146
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
[adam] Parasını ödeyecek.

1147
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
Parasını ödeyecek.

1148
01:21:33,105 --> 01:21:35,673
Parasını ödeyecek.
öyle değil mi?

1149
01:21:36,152 --> 01:21:39,111
banyon var mı
Kullanabilir miyim?

1150
01:21:41,244 --> 01:21:44,334
[nefesi kesiliyor]

1151
01:21:44,464 --> 01:21:47,206
[kapı tıklatılarak kapatılıyor]

1152
01:21:47,337 --> 01:21:50,644
[düşük vızıltı sesi]

1153
01:21:50,775 --> 01:21:53,430
[nefesi kesiliyor]

1154
01:21:55,562 --> 01:21:59,175
[titrek nefes alma]

1155
01:22:03,788 --> 01:22:06,269
-[nefesi kesiliyor]
-[takırtı sesi]

1156
01:22:07,183 --> 01:22:10,534
[kasvetli müzik]

1157
01:22:10,664 --> 01:22:13,450
[nefesi kesiliyor]

1158
01:22:13,580 --> 01:22:15,539
[makine bip sesi çıkarır]

1159
01:22:17,933 --> 01:22:20,283
[homurdanıyor]

1160
01:22:22,589 --> 01:22:25,592
[makine sürekli bip sesi çıkarır]

1161
01:22:25,723 --> 01:22:28,813
[gök gürültüsü çıtırtıları]

1162
01:22:31,033 --> 01:22:33,949
-[homurdanıyor]
-[takırtı sesi]

1163
01:22:38,692 --> 01:22:41,086
[kapı gıcırdıyor]

1164
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
[adam] Ah, kesinlikle hayır.

1165
01:22:45,830 --> 01:22:49,007
Hayır, inmiyorsun
bu kadar kolay.

1166
01:22:52,750 --> 01:22:54,621
Ah, Allah aşkına.

1167
01:22:58,538 --> 01:23:01,280
İyi olacaksın.

1168
01:23:05,719 --> 01:23:08,418
[adam] Peki...

1169
01:23:08,548 --> 01:23:12,422
Nakit, ot veya kıç.
Kimse bedavaya binmiyor.

1170
01:23:17,253 --> 01:23:19,298
İyi günler.
Devam et.

1171
01:23:28,046 --> 01:23:29,961
[zil çalar]

1172
01:23:30,092 --> 01:23:32,094
[öğrenci gevezelik ediyor]

1173
01:23:35,749 --> 01:23:38,709
[yükselen tonlar]

1174
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
[zil tekrar çalar]

1175
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
[uzaktan tren sesi duyulur]

1176
01:24:10,567 --> 01:24:13,265
[motor gürlüyor]

1177
01:24:13,396 --> 01:24:16,660
-[motor kapanıyor]
-[kapı tıklamaları]

1178
01:24:18,401 --> 01:24:22,057
Merhaba tatlım?
Merhaba?

1179
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Merhaba!
Ah, ah!

1180
01:24:25,277 --> 01:24:27,018
Ah Tanrıya şükür
hayattasın.

1181
01:24:27,149 --> 01:24:30,326
[radyoda country müziği çalıyor]

1182
01:24:39,030 --> 01:24:41,772
-Onun nesi var?
-Şşş. Mhm-hmm.

1183
01:24:44,514 --> 01:24:46,385
Oraya nasıl geldin tatlım?

1184
01:24:49,345 --> 01:24:50,911
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

1185
01:24:52,565 --> 01:24:54,524
Ah canım...

1186
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
[kız]Belki de aramalıyız
bir ambulans.

1187
01:24:56,830 --> 01:24:59,616
Hayır, hayır.
Hayır, lütfen bunu yapma.

1188
01:25:02,575 --> 01:25:04,403
Ben... kamp yapıyordum.

1189
01:25:04,534 --> 01:25:08,755
ve ben... işemeye gittim.
ve sanırım düştüm, o yüzden...

1190
01:25:13,456 --> 01:25:15,980
[kadın] Orada olduğundan emin misin?
arayabileceğimiz kimse yok mu?

1191
01:25:16,111 --> 01:25:17,895
Belki annen?

1192
01:25:22,856 --> 01:25:25,381
[telefon çalar]

1193
01:25:25,816 --> 01:25:27,600
[kadın] Oldukça eğlenceli.

1194
01:25:27,731 --> 01:25:29,646
-Ne düşünüyorsun?
-[adam] Harika.

1195
01:25:29,776 --> 01:25:31,038
[kız]
Uzayda dayanmaz.

1196
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
-Anne?
-[Anne] İyi misin?

1197
01:25:33,432 --> 01:25:35,739
-Baban beni aradı.
Şu anda neredesin?
-Evet iyiyim.

1198
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
Fiziksel olarak iyiyim.
Ben sadece...

1199
01:25:39,612 --> 01:25:41,310
Sadece kaybettim...

1200
01:25:41,440 --> 01:25:43,834
Sadece yürüyüşe çıktım
kavgamızdan sonra

1201
01:25:43,964 --> 01:25:47,142
ve anahtarlarımı bulamadım
bu yüzden havuz kenarında uyudum.

1202
01:25:47,272 --> 01:25:50,145
sadece ödünç alıyorum
birinin telefonu,
motelde mi kalıyorsun?

1203
01:25:52,234 --> 01:25:54,540
Ben, ben gerçekten iyiyim.
Ben sadece...

1204
01:25:56,716 --> 01:25:59,110
Anne, ben sadece...
Sadece eve gelmek istiyorum.

1205
01:26:03,419 --> 01:26:05,725
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı?
ama lütfen...

1206
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
Anne bir şey söyle.

1207
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
[Anne]
Babanla konuşman lazım.

1208
01:26:13,124 --> 01:26:14,560
Sen tam bir ikiyüzlüsün!

1209
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
-[Anne] Çünkü--
-Hayır, anlamıyorum.

1210
01:26:16,736 --> 01:26:18,912
anlamıyorum
neden hala onu yanında istiyorsun

1211
01:26:19,043 --> 01:26:20,958
her şeyden sonra
o bizi atlattı,

1212
01:26:21,088 --> 01:26:23,787
her şeyden sonra
o sana bitti
neden ondan nefret etmiyorsun?

1213
01:26:28,487 --> 01:26:31,664
[dramatik müzik]

1214
01:26:40,804 --> 01:26:43,415
[telefon çalar]

1215
01:26:48,333 --> 01:26:50,205
Merhaba?

1216
01:26:50,379 --> 01:26:52,163
[Kızı] Baba?

1217
01:27:14,577 --> 01:27:18,145
[dokunaklı müzik
kaplamalar]

1218
01:28:05,062 --> 01:28:08,805
[burnunu çekiyor]

1219
01:28:57,070 --> 01:28:59,290
[iç çeker]

1220
01:28:59,421 --> 01:29:01,423
Ne yapıyoruz?

1221
01:29:01,553 --> 01:29:04,295
Ben de sadece varsaymıştım
senin... işemen gerekir.

1222
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
[iç çeker]

1223
01:29:26,926 --> 01:29:28,711
[yumuşak sıkıştırma]

1224
01:30:17,368 --> 01:30:18,935
[Babanın sesi]
Turbo...

1225
01:30:19,109 --> 01:30:21,459
çok utanma
yaşlı babanın günlüğünden.

1226
01:30:23,635 --> 01:30:25,637
Sen de benim gibisin...

1227
01:30:30,163 --> 01:30:31,730
...ama daha iyi.

1228
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
[tren kornası çalar
uzakta]

1229
01:30:36,692 --> 01:30:38,476
Ama seni daha çok seviyorum.

1230
01:30:39,999 --> 01:30:41,479
Baba.

1231
01:30:41,610 --> 01:30:44,700
[tren kornası çalar]

1232
01:31:02,239 --> 01:31:07,070
[tren kornası çalar]

1233
01:31:16,862 --> 01:31:21,345
[tren zili çalıyor]
[keskin ıslık sesi]

1234
01:31:21,476 --> 01:31:24,827
[ritmik uğultu]

1235
01:31:33,444 --> 01:31:37,840
[ciddi müzik]

1236
01:31:55,205 --> 01:31:57,816
[paralar tıngırdıyor]

1237
01:32:25,061 --> 01:32:26,453
İşte.

1238
01:32:28,891 --> 01:32:30,501
Tamam aşkım.

1239
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
İşte bu.
Evet, anladın.

1240
01:32:45,298 --> 01:32:47,126
Sadece şimdi koy
kolunuz yukarıda...

1241
01:32:47,518 --> 01:32:49,607
İşte bu, biraz eğil.

1242
01:32:50,434 --> 01:32:52,305
Evet.
Şimdi harika görünüyorsun.

1243
01:32:56,266 --> 01:32:58,964
-[radyoda pop müzik]
-[Yumuşak bir şekilde] Ah, evet.

1244
01:32:59,095 --> 01:33:02,402
-[kıkırdar]
-Güzel şarkı.

1245
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Peki nereye gidiyoruz?

1246
01:33:28,080 --> 01:33:29,473
Ne demek istiyorsun?

1247
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
Artık sürücü sensin.

1248
01:33:32,868 --> 01:33:34,173
Evet doğru.

1249
01:33:35,566 --> 01:33:37,220
Hayır, nereye gitmek istiyorsun?

1250
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
böyle hissediyorum
bir tür tuzaktır.

1251
01:33:44,227 --> 01:33:45,794
Bu senin kararın.

1252
01:33:47,578 --> 01:33:49,449
Dönebiliriz
dolaş ve eve git.

1253
01:33:51,103 --> 01:33:52,975
Bunu yapabiliriz ya da...

1254
01:34:26,617 --> 01:34:31,056
[motor gürlüyor]

1255
01:35:01,391 --> 01:35:05,569
Bunu yapmak zorunda değil misin?
oturum açmamı falan ister misin?

1256
01:35:05,961 --> 01:35:08,093
Hayır, hepsi sensin.

1257
01:35:09,486 --> 01:35:13,490
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

1258
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
-Birkaç hafta sonra görüşürüz.
-Evet, yapacaksın.

1259
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
Ben...

1260
01:35:24,762 --> 01:35:26,677
Biliyorum...

1261
01:35:30,942 --> 01:35:32,988
[ağlıyor]

1262
01:35:34,903 --> 01:35:37,732
[iyimser müzik]

1263
01:35:48,699 --> 01:35:50,309
Merhaba.

1264
01:35:51,876 --> 01:35:55,967
Hoş geldiniz ve tebrikler
ilk adımda
iyileşme yolculuğunuza.

1265
01:35:56,098 --> 01:35:58,143
Zaten
en zor kısmı tamamladım

1266
01:35:58,274 --> 01:35:59,710
hangisi yürüyor
kapıdan.

1267
01:35:59,841 --> 01:36:01,973
Yapmalısın
kendinle gurur duy.

1268
01:37:23,054 --> 01:37:26,666
[kuşlar cıvıldıyor]

1269
01:37:33,760 --> 01:37:40,463
[kasvetli müzik çalıyor]

1270
01:37:44,641 --> 01:37:48,340
["Seabird"ün kapağı çalıyor]

1271
01:40:44,473 --> 01:40:49,521
[şarkı soluyor]

1272
01:40:57,790 --> 01:41:04,319
[kuşlar cıvıldıyor]

1273
01:41:40,529 --> 01:41:46,361
[kuşlar cıvıldıyor]

1274
01:42:00,157 --> 01:42:02,768
[motor gürlüyor]

1275
01:42:03,769 --> 01:42:09,166
[kadın kıkırdar]




